Oha!

Spread the love

Tweet

Often, I watch Japanese music videos via ShoutCast TV on WinAmp. This is one of the videos that pops up, and logging in here today to check and see if I had comments (spam yay?) I was reminded of this one in particular. This is called Shingo Mama No Oha Rock. ^_^; I have the lyrics posted below, and every time they say “Oha!” It’s short for “Ohayo” or “Ohayo Gozaimasu”. So like saying “Mornin’!” more or less. 😉

Original / Romaji Lyrics

Shingo mama desu
minna kyou mo
genki ni aisatsu shita yo ne
Yancha bouzu
yancha gaaru
ohisama yori mo hayaoki
Asagohan chanto tabeta?
minna de taberu to oishii
Shingo mama ha
ryouri jouzu
oishii gohan wo tsukurou

Mama to papa oniisan oneesan
ojiisan obaasan otonarisan mo
Oha (oha)
Oha (oha)
Oha (oha)
Oha (oha)
Itadakimasu
Oha de mayo chuchu

Kitto mama mo
kimi no koto ga
dare yori ichiban suki da yo
Kimi no mama ni
dakara kyou ha
asa nebou sasete ageyou

Mama to papa oniisan oneesan
ojiisan obaasan otonarisan mo
Oha (oha)
Oha (oha)
Oha (oha)
Oha (Oha)
Itadakimasu
Oha de mayo chuchu

Oha (oha)
Oha (oha)
Oha (oha)
Oha (oha)

Shingo mama ha
ryouri jouzu
oishii gohan wo tsukurou
Kitto mama mo
daimanzoku
odekake chuchu shite kureru

Mama to papa oniisan oneesan
ojiisan obaasan otonarisan mo
Oha (oha)
Oha (oha)
Oha (oha)
Oha (oha)

Mama wa itsumo genki desu minna no koto ga daisuki da yo
Oha (oha)
Oha (oha)
Oha (oha)
Oha (oha)
Itadakimasu
Oha de mayo chuchu
Odekake chuchu
Oha de mayo chuchu
Oha (oha)
Oha (oha)
Oha (oha)
Oha (oha)
Oha

English Translation

I’m mama Shingo
and I greeted
everyone merrily today, too
Mischievous boys
Mischievous girls
are awake even earlier than the sun.
Have you made sure to eat breakfast?
If we eat it together, it’s even better!
Mama Shingo is really good at cooking
I’ll make tasty food!

Mama and papa, brother, sister,
grandpa, grandma and the neighbours, too –
Oha (oha)
Oha (oha)
Oha (oha)
Oha (oha)
Itadakimasu
Oha with mayonnaise kisses

Surely your mama
loves you more
than anything
That’s why today
let her sleep in
in the morning!

Mama and papa, brother, sister,
grandpa, grandma and the neighbours, too –
Oha (oha)
Oha (oha)
Oha (oha)
Oha (oha)
Itadakimasu
Oha with mayonnaise kisses

Oha (oha)
Oha (oha)
Oha (oha)
Oha (oha)

Mama Shingo is really
good at cooking and will
make tasty food!
Surely your mama
will be very satisfied
and give you a kiss
when you go out!

Mama and papa, brother, sister,
grandpa, grandma and the neighbours, too –
Oha (oha)
Oha (oha)
Oha (oha)
Oha (oha)

Mama is always in a good mood and loves you all
Oha (oha)
Oha (oha)
Oha (oha)
Oha (oha)
Itadakimasu
Oha with mayonnaise kisses
Goodbye kisses
Oha with mayonnaise kisses
Oha (oha)
Oha (oha)
Oha (oha)
Oha (oha)
Oha

“Oha” is an abbreviation of “Ohayo (gozaimasu)” which means “Good morning”.
“Itadakimasu” is said before starting to eat.

~Kisa